Eski Hatay Sozcukleri

ANTEKECE

AKİT: Şeker şerbeti
ALLAH KOYA: Allah düşürmesin
ALLABİSEN: Allah Aşkına
ANARYA: geri geri
ANTEKE: Antakya
ANTEKECE: Antakya dili
ARAYA GİTMEK: Boşa gitmek , işe yaramamak
ARIK: Su yolu,
AŞ: Bulgur pilavı
AŞKANA: mutfak
ATTÜN: Küçük yeşil zeytin
BALCAN: Patlıcan
BAHTENİZ: Maydanoz
BANADURA: Domates
BAYAK: Az önce
BAYAKTAN: biraz önce
BEKERE: İplik makarası
BELEMEK: Bulamak
BES: Yalnızca , sadece
BILDIR: Geçen sene
BİN BELE VELE VERE ÇEHRENE: Allah belani versin yüzüne
BİNBERE VERE SENE :Allah belanı versin
BİR HABBECİK: Bir tane,küçücük
BİR SOKUM: Bir lokma
BİRE: Erkeklere hitap şekli
BOĞMA: İncir rakısı
BORANİ: Kış kabağından yapılan bir tür yemek
CARRA:Toprağa gömülen küp
CARA: testi
CARDUN: Büyük fare
CELFİN: Tavuk yavrusu
CINCIK: Cam kırığı.
CİĞERİM ZAHTER: Kendini nimetten sayan
CIMCILIK: Ip ıslak,çok islak
CIVIK:Çok sulu
COĞAP VERME: Cevap verme
COR: Söz
COR ETMEK: Sohbet etmek
CURUN: Kurna
CÜCÜK: Civciv
ÇAPIT: Bez parçası
ÇEPEL:Bulaşık kap, kirli
ÇİNÇİN:Antakya da halk otobüsü
DARABA: Kepenk
DÜMBELEK: Darbuka
EBUGANNUS: Patlıcan yoğurtlaması
ELLEŞME: Karışma
ELLEŞME KENE İSTFİL OLSUN: Ona dokunmayin Kendisi bilir
ENİK:Köpek yavrusu
FENÜS: Fener; gaz lambası
FINCITMAK: Fırlatmak, atmak
FIŞ: Boş
FİRİK: Taze, taze buğday
GALLE: Kumbara
GUDAMA :Leblebi
HABBE: Tane
HAFIT: Çocuğu bezlemek
HAFKERE: Evin ekilen bahçesi
HARNUP: Keçiboynuzu
HIŞI ÇIKMAK: Çok yorulmak, yorgunluktan ölmek
HÖS KALAN: Sus artık
ISTIFIL OL: Ne halin varsa gör
İÇ: Kısır
İŞLİK: Gömlek
KAHKE: Kuru simit,Açma galeta
KANEVİZ:Kavanoz
KANNE: Şişe
KAP KAP: Takunya
KELE: Kızlara seslenirken kullanılan sözcük
KELP: Köpek
KEMMUN: Kimyon
KEPİK: Çökmüş , yıkılmış
KERNEP: Su kabağından maşrapa
KÖMBE: Bayramlarda yapılan kuru pasta.
KÖMEÇ: Ebe gümeci
KUDAMA: Leblebi
KUVAT OLA: Kolay gelsin
KÜNCÜ: Susam
KÜNEFE: Peynirli kadayıf
LİBYE: Börülce
LİTRE: Benzin istasyonu
MEZBELE: Çöplük
MIH: Çivi
Mıhrız :Cimri
MUKAYYET OL:Dikkatlı ol
MÜŞEBBEK:Halka şeklinde hamur tatlası
NAYLON: Traktör römorku
NANCA: Ne kadar
Onca: O kadar
ÖFELEMEK: Ufalamak, ovalamak
PATATA: Patates
PEŞKİR: Yüz havlusu
PİNNİK: Kümes
POHUR: Tütsü
SABIN: Sabun
SAKRUF:Sakruf bir tür böcek
SATIL: Kova
SEYİP: Serbest bırakılmış,başıboş
SİNİ: Tepsi
SİTİRLENMEK: Evlenmek
SÜLLÜM: Tahta merdiven
ŞAPLAK: Hafifçe vurmak
ŞİTİL: Sebze fidesi
TEVİR TEVİR: Çeşit Çeşit
TOĞUK: Tavuk
ZAHTER: Kekik
ZILK: Pazı
ZOKMAK: Sokak
ZUMZUK: Yumruk
ZİNE DÖLÜ: Piç çocuğu